-
1 хорошо было бы
Хорошо было бы (иметь)-- It would be nice to have an indication of the patterns of motion of the bubbles and the liquid in the film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо было бы
-
2 Хорошо было бы...
It would be nice to/I'd (really) like to...Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Хорошо было бы...
-
3 хорошо было бы начать сразу
Makarov: we might as well begin at onceУниверсальный русско-английский словарь > хорошо было бы начать сразу
-
4 хорошо
Хорошо - well; adequately, effectively; easily, readily, clearly; thoroughly (основательно)The collecting electrode shall be effectively grounded.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо
-
5 было бы хорошо
Было бы хорошо (что-либо сделать)A detailed calculation of the flow field was not performed, but it would be appropriate to perform such a calculation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > было бы хорошо
-
6 было бы хорошо найти объяснение
Было бы хорошо найти объяснение-- It would be satisfying if explanations could be found for the results obtained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > было бы хорошо найти объяснение
-
7 хорошо
1.( как следует) bene2. предик.1) ( об окружающей обстановке) si sta bene2) ( о чувстве удовлетворения) sentirsi bene, stare bene3) (удачно, кстати) è una fortuna, è un bene, meno male che3. вводн. сл.хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa
( допустим) va bene, mettiamo4. частицахорошо, я был неправ — va bene, avevo torto
d'accordo, va bene••5.хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!
( оценка) voto м. buono* * *I1) нар. bene, ottimamenteочень хорошо́ — molto bene, benissimo
чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene
очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd
2) сказ. безл. ( о благоприятной обстановке) va bene; si sta beneВам хорошо́ говорить — Le è facile dire
мне так хорошо́! — sto tanto bene!
мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene
тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi
3) сказ. безл. с союзами "что", "если" и др.хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...
хорошо́ ещё, что... — meno male che...
хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato
4) вводн. сл. разг. ( допустим) ammettiamo, supponiamo; vabbene, ebbeneхорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?
5) утв. част. ( согласен) bene, d'accordo; vabbene6) част. разг. (употр. как угроза) bene!; ebbene!хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!
••всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene
II с.хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo
( положительная оценка успеваемости) quattro (voto molto buono = otto)* * *part.1) gener. bene, perbene, a modo, a modo e a verso, da cristiano, per bene2) colloq. vabbe (краткая разговорная форма от va bene), cristianamente -
8 хорошо
[chorošó]1.очень хорошо — benissimo, molto bene
2) pred. nomin. va bene (si sta bene)3)хорошо, что..., хорошо, если... — è bene che
хорошо ещё, что... — meno male che
хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi
хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse
хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s'è preso un raffreddore
4) particella affermativa d'accordo, va bene5) m. voto buono a scuolaсдать на "хорошо" — ottenere un voto buono
2.◆хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!
3.◇всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
-
9 хорошо
1.1. прил. кратк. см. хороший2. предик. безл. it is nice, it is pleasantздесь хорошо гулять — it is nice to walk here, it is a nice place for walking
хорошо, хорошо! — all right, all right!
вот хорошо! — that's fine / good!
ему хорошо — he feels fine, he is comfortable here
2.с вашей стороны хорошо, что вы пришли — it is nice of you to come
1. нареч. well*хорошо пахнуть — smell* nice / good*
вы хорошо сделаете, если придёте — you would do well to come
хорошо отзываться о ком-л., о чём-л. — speak* well / highly of smb., of smth.
всё пойдёт хорошо — everything will turn out well; everything will go well
3. в знач. утвердит. частицы ( согласен) very well!, all right!, agreed!, OK!, okay! -
10 хорошо
1.ср.; кратк. форма прил. от хороший2. предик.it is nice, it is pleasantздесь хорошо гулять — it is nice to walk here, it is a nice place for walking
хорошо, хорошо! — all right, all right!
вот хорошо! — that's fine/good!
ему хорошо — he feels fine, he is comfortable here
3. нареч.с вашей стороны хорошо, что вы пришли — it is nice of you to come
хорошо отзываться о ком-л., чем-л. — to speak well/highly of smb., of smth.
все пойдет хорошо — everything will turn out well; everything will go well
4. ср.; нескл.хорошо пахнуть — to smell nice/good
(отметка) good5. частица( согласен) very well!, all right!, agreed!, OK!, okay!, good! -
11 хорошо
Н1. (сравн. ст. лучше) hästi, toredasti, kenasti, tublisti; on hea v tore; он \хорошо поёт ta laulab hästi, она \хорошо одета ta on hästi riides, на улице \хорошо väljas on ilus ilm, мне было \хорошо mul oli hea olla, том \хорошо, у кого мало забот sellel on hea, kellel on vähe muret, \хорошо что он нас не слышал hea, et ta meid ei kuulnud, ему \хорошо смеяться tal on hea naerda, mis tal viga naerda, \хорошо тебе советовать mis sul viga nõu anda;2. в функции вводн. сл. kõnek. hästi, hüva, olgu; ну, \хорошо, я сделаю по твоему olgu, ma teen sinu tahtmist;3. в функции частицы hästi, olgu, hea küll, nõus; \хорошо, я приду hästi v olgu, ma tulen, вы сделаете это завтра, \хорошо teete seda homme, eks;4. в функции частицы kõnek. hästi, kena küll, oota sa (ähvardusena); \хорошо, я тебе это ещё припомню hästi, küll ma sulle seda veel meelde tuletan v tagasi ütlen v tagasi teen;5. НС нескл. с. неод. hea (hindena); получить по математике \хорошо matemaatikas nelja saama, учиться на \хорошо neljadele v hästi õppima -
12 хорошо
well, properly• Аналитики хорошо знакомы с этими трудностями. - Analysts are well aware of these difficulties'. -• В этой ситуации хорошо известно, что... - In this situation it is well known that...• Имеется хорошо известная теорема о... - There is a well-known theorem on...• Хорошо известная теорема из математического анализа утверждает, что... - A well-known theorem of analysis states that..,• Хорошо известно, что... - It is common knowledge that...• Хорошо установлено, что... - It is well established that...• Что не слишком хорошо понятно, - это... - What is not well understood is that...• Это было достаточно хорошо проиллюстрировано предыдущими примерами. - This has been sufficiently illustrated in the preceding examples.• Это рассуждение можно одинаково хорошо применить к... - The argument can be applied equally well to...• Это хорошо подтверждается в случае... - This is well confirmed in the case of... -
13 хорошо
1. нареч. хорз, дзæбæххорошо учиться – хорз ахуыр кæнын
2. в знач. сказ. безл. хорз у, дзæбæх ув лесу было очень хорошо – хъæды тынг дзæбæх уыди
хорошо в горах весною – хорз у уалдзæг хохы
3. частица утв. хорзСкажи ему! – Хорошо, скажу! – Загъ ын! – Хорз, зæгъдзынæн ын!
-
14 хорошо организованный
1) General subject: well handled, well ordered, well-handled, well-ordered, well-run, in a well organized manner (Everything was done in a well organized manner. — Все было очень хорошо организовано.), well-regulated2) Oil: sound3) Business: well-organizedУниверсальный русско-английский словарь > хорошо организованный
-
15 было бы хорошо
1) General subject: I'd appreciate it, if..., It would be a good thing if..., could do worse than (со стороны кого-л поступить так, а не иначе)2) Mathematics: it may be well, it would be good (to obtain a closer approximation to...) -
16 было бы хорошо ...
General subject: it would be a good thing...Универсальный русско-английский словарь > было бы хорошо ...
-
17 было бы очень хорошо
part.gener. no estaria de mas -
18 Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
part.gener. Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche.Dictionnaire russe-français universel > Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
-
19 было бы хорошо
идиом. It would be a good thing if … I'd appreciate it, if …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > было бы хорошо
-
20 было хорошо
• bylo dobře
См. также в других словарях:
ХОРОШО — 1. Нареч. к хороший в 1 знач. Хорошо работает. Хорошо пишет. Хорошо поет. Хорошо ответить. Хорошо одеваться. Хорошо поступить. Хорошо вести себя. Хорошо относиться к кому н. Хорошо чувствовать себя. Хорошо закусил. Хорошо сделаешь, если поедешь.… … Толковый словарь Ушакова
Хорошо ремесло, да хмелем заросло. — Хорошо (Было) ремесло, да хмелем заросло (поросло). См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо!! (альбом) — Хорошо!! Студийный альбом … Википедия
Хорошо ловится рыбка-бананка — A Perfect Day for Bananafish Жанр: Рассказ Автор: Джером Д. Сэлинджер Язык оригинала: английский Публикация: 31 я … Википедия
хорошо — сказ., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите, что где либо хорошо, вы имеете в виду, что вам там нравится. Хорошо на улице весной! | У них дома очень хорошо. 2. Когда вы говорите, что вам хорошо, вы имеете в виду, что вы довольны, здоровы,… … Толковый словарь Дмитриева
Хорошо смеется тот, кто смеется последним — С французского: Rira bien, qui rira le dernier. Буквально: Хорошо будет смеяться тот, кто будет смеяться последним. Из басни «Два крестьянина и туча» французского писателя и баснописца Жана Пьера Флориана (1755 1794). В России эта фраза стала… … Словарь крылатых слов и выражений
ХОРОШО ЛОВИТСЯ РЫБКА БАНАНАНКА — рассказ американского писателя Джерома Сэлинджера (1948). Эта новелла представляет собой загадку как в плане ее построения, так и в плане содержания, смысла. Новелла Сэлинджера плохо вмещается в рамки модернизма в ней нет неомифологической (см.… … Энциклопедия культурологии
хорошо — 1. ХОРОШО, лучше. I. нареч. к Хороший (2, 7 зн.). Х. учиться, плавать, рисовать. Х. относиться к младшему брату. Х. одеваться. Поезд идёт х. II. в функц. сказ. 1. Об окружающей обстановке, доставляющей удовлетворение, наслаждение. Сегодня х. на… … Энциклопедический словарь
Хорошо полететь, да было бы где сесть. — Хорошо полететь, да было бы где сесть. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо говорит, да было бы чего слушать. — Хорошо говорит, да было бы чего слушать. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо говоришь, да было бы что слушать. — Хорошо говоришь, да было бы что слушать. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа